1 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 [música misteriosa aumenta] 2 00:00:16,057 --> 00:00:19,144 [cachorro latindo] 3 00:00:22,439 --> 00:00:23,773 [porta rangendo] 4 00:00:27,277 --> 00:00:28,327 [porta se fecha] 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 [Raymond roncando suavemente] 6 00:00:43,084 --> 00:00:44,919 Alforjes. 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,048 Veremos sobre os alforjes. 8 00:00:50,550 --> 00:00:55,346 [suspira, ofegante] 9 00:00:55,430 --> 00:00:56,870 [música misteriosa é interrompida] 10 00:00:58,099 --> 00:00:59,149 [bebida espirrando] 11 00:00:59,851 --> 00:01:02,312 - [cheira] - [buzina do trem tocando] 12 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 Não... acabou. 13 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 [música de guitarra tocando] 14 00:01:12,989 --> 00:01:14,039 [suspira suavemente] 15 00:01:19,162 --> 00:01:21,623 [carros buzinando] 16 00:01:28,046 --> 00:01:29,839 [alfaiate] Fica tão bem em você. 17 00:01:30,590 --> 00:01:35,345 Às vezes, um terno faz o homem, mas às vezes, o oposto. 18 00:01:35,428 --> 00:01:37,514 - Sr. Prefeito. - [a música da guitarra desaparece] 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,277 Parece lindo. 20 00:01:44,646 --> 00:01:45,696 Obrigado. 21 00:01:48,108 --> 00:01:50,878 [alfaiate suspira pesadamente] Estará pronto dentro de uma hora. 22 00:01:51,569 --> 00:01:54,781 - Você pode me dar um pouco de shimmy? - Perdão? 23 00:01:54,864 --> 00:01:58,326 Isso me ajuda a ver como cai. Só um pequenino. Apenas... 24 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 Bom. 25 00:02:01,496 --> 00:02:02,546 Lindo. 26 00:02:02,831 --> 00:02:03,881 [Wes rindo] 27 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 [música tensa aumenta] 28 00:02:09,754 --> 00:02:10,834 [Roger suspira profundamente] 29 00:02:12,715 --> 00:02:15,125 - [Henrietta] Você está nervoso? - O que você acha? 30 00:02:18,304 --> 00:02:19,430 Seja ousado, 31 00:02:20,390 --> 00:02:21,474 mas com cuidado. 32 00:02:22,767 --> 00:02:23,935 E como isso funciona? 33 00:02:24,018 --> 00:02:25,854 [expirando] Você vai descobrir. 34 00:02:27,230 --> 00:02:28,690 Apenas sinta o seu caminho. 35 00:02:39,277 --> 00:02:41,368 [música tensa desaparece] 36 00:02:41,369 --> 00:02:43,328 [repórter] Bem, outro queimador molhado 37 00:02:43,329 --> 00:02:45,248 é basicamente o resultado final, Phil. 38 00:02:45,331 --> 00:02:48,459 E para outubro, você poderia chamar isso de mudança climática... 39 00:02:48,460 --> 00:02:49,835 [Charlie falando indistintamente] 40 00:02:49,836 --> 00:02:51,253 ...ou apenas Atlanta sendo Atlanta. 41 00:02:51,254 --> 00:02:54,007 Obrigado, Lisa. E por falar em alterações climáticas, 42 00:02:54,008 --> 00:02:57,885 isso foi praticamente a única coisa candidato a prefeito, Norman Bagovitch, 43 00:02:57,886 --> 00:03:01,472 não fixou em Wes Jordan, embora isso tenha mudado ontem à noite, 44 00:03:01,473 --> 00:03:04,850 quando o desafiante realmente explodiu o responsável por permitir... 45 00:03:04,851 --> 00:03:06,978 Temos ainda mais algumas revisões. 46 00:03:07,061 --> 00:03:08,313 [Charlie] Ah, vamos lá. 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,355 Eles vão colocar isso em um teleprompter? 48 00:03:10,356 --> 00:03:13,985 Não, a questão toda é para eu parecer improvisado. 49 00:03:14,068 --> 00:03:15,118 Você está bonita. 50 00:03:16,279 --> 00:03:20,074 Para tribunal. Eles chamam isso "bonito simpático." [respira profundamente] 51 00:03:20,075 --> 00:03:22,201 [âncora] Enquanto isso, Wes Jordan é esperado 52 00:03:22,202 --> 00:03:24,494 estar na Georgia Tech hoje para o anúncio 53 00:03:24,495 --> 00:03:27,457 aquela lendária estrela do futebol, Charlie Croker, 54 00:03:27,540 --> 00:03:30,130 está sendo introduzido no Hall da Fama da Universidade. 55 00:03:30,131 --> 00:03:31,335 - [cliques de controle] - [bufa] 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,626 - Você não quer ouvir isso? - Não especialmente. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,799 Você diz ao Conrado ficar de pé aí, ok? 58 00:03:36,800 --> 00:03:38,884 Não é arrogante, "a lei não se aplica a mim" presunçoso, 59 00:03:38,885 --> 00:03:40,511 mas que se preze, de cabeça erguida. 60 00:03:41,095 --> 00:03:43,598 - Os juízes percebem isso. - Vou contar a ele. 61 00:03:43,681 --> 00:03:47,435 Além disso, diga a ele que eu mesmo estaria lá se eu não tivesse esse prensador estúpido. 62 00:03:48,353 --> 00:03:52,607 - Ele sabe disso. - Tudo bem. Você tentou Joyce Newman de novo? 63 00:03:52,690 --> 00:03:53,983 Ainda indisponível. 64 00:03:53,984 --> 00:03:55,067 Ok então. 65 00:03:55,068 --> 00:03:58,821 Parece uma visita domiciliar está oficialmente em ordem. 66 00:03:58,905 --> 00:04:00,865 - Você está pronto? - Tudo pronto. 67 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 - Roupas para Conrad? - Eu os peguei. 68 00:04:03,785 --> 00:04:06,315 - E você? Você está pronto? - Perto como vou chegar. 69 00:04:06,788 --> 00:04:07,838 Ainda está definido para cinco? 70 00:04:08,706 --> 00:04:11,834 O programa vai ao ar nas primeiras notícias. Wes não sente muita falta. 71 00:04:11,835 --> 00:04:15,337 Se eu terminar com o tribunal, Vou tentar estar lá. 72 00:04:15,338 --> 00:04:16,898 Você acabou de fazer isso com Conrad. 73 00:04:19,259 --> 00:04:20,309 [suspira suavemente] 74 00:04:20,718 --> 00:04:21,768 É um grande dia. 75 00:04:21,769 --> 00:04:23,553 Sim. 76 00:04:23,554 --> 00:04:26,099 [música misteriosa tocando] 77 00:04:26,182 --> 00:04:28,184 [presidiários conversando] 78 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 [barulho] 79 00:04:33,439 --> 00:04:36,859 - [recluso 1] Isso é besteira para mim. - Nós cuidamos disso e você é o último. 80 00:04:38,396 --> 00:04:40,362 [Mutt] Caramba. 81 00:04:40,363 --> 00:04:41,655 [música misteriosa para] 82 00:04:41,656 --> 00:04:45,325 É uma merda do tipo céu vermelho pela manhã estamos acontecendo por aqui, pessoal. 83 00:04:45,326 --> 00:04:46,376 Tudo bem. 84 00:04:46,744 --> 00:04:50,873 Você sabe, talvez hoje seja um bom dia quebrar alguns ossos metacarpais e essas merdas. 85 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 - Vá todo Jason Bourne. - Mutt. 86 00:04:52,458 --> 00:04:55,962 - Estou tentando... - Hensley! Vamos. 87 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 [recluso 1] Boop. Ei, ei, ei. 88 00:04:59,007 --> 00:05:00,057 Boa sorte, mano. 89 00:05:03,219 --> 00:05:04,269 Conrado? 90 00:05:08,808 --> 00:05:10,068 Tique-taque, filho da puta. 91 00:05:15,440 --> 00:05:17,600 [música sinistra aumenta, é interrompida abruptamente] 92 00:05:19,110 --> 00:05:21,946 - [Martha] Ele estava parado em cima da sua cama? - Rindo. 93 00:05:24,907 --> 00:05:27,017 - O que você acha que isso significa? - [tilintar] 94 00:05:27,702 --> 00:05:31,497 [clica na língua] Isso é na verdade bom para você, esse desenvolvimento. 95 00:05:31,581 --> 00:05:34,167 Seus ativos estão seguros. Pelo menos, por enquanto. 96 00:05:34,250 --> 00:05:35,918 O que você quer dizer com "por enquanto"? 97 00:05:36,002 --> 00:05:39,339 Ah, bem, os bancos não apenas perdoe dívidas de 800 milhões de dólares. 98 00:05:39,422 --> 00:05:42,967 Os planejadores irão surgir em algum momento, assim como os outros credores. 99 00:05:43,051 --> 00:05:48,014 Então, se você quiser proteger seus ativos, você pode querer cuidar disso agora. 100 00:05:53,102 --> 00:05:54,562 Você está bem, Raimundo? 101 00:05:55,730 --> 00:06:00,443 Digamos apenas que meu... desejo de derrubar seu ex-marido 102 00:06:00,526 --> 00:06:02,904 vai além do que é saudável. 103 00:06:05,114 --> 00:06:07,658 - Ah, você realmente o odeia. - Pior. 104 00:06:08,493 --> 00:06:09,543 Eu o admiro. 105 00:06:10,995 --> 00:06:12,045 Porque? 106 00:06:12,046 --> 00:06:13,747 Não sei. 107 00:06:13,748 --> 00:06:17,335 Talvez porque... ele é... 108 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 viveu em seus próprios termos. 109 00:06:23,591 --> 00:06:25,134 E acabei de redigir. 110 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 [música tensa tocando] 111 00:06:26,469 --> 00:06:27,887 Minha vida inteira. 112 00:06:27,970 --> 00:06:30,056 Na sua esteira e na esteira de outros. 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 E estou me sentindo... 114 00:06:35,645 --> 00:06:36,695 [clica na língua] 115 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 ...muito parecido com o nada 116 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 que ele me fez acreditar que era. 117 00:06:44,862 --> 00:06:46,114 E agora eu percebo 118 00:06:46,614 --> 00:06:49,534 que não quero apenas deixar a minha marca. 119 00:06:50,410 --> 00:06:52,787 Eu quero deixar isso com ele. 120 00:06:52,788 --> 00:06:55,163 [música tensa se intensifica, corta bruscamente] 121 00:06:55,164 --> 00:06:56,916 Eu só quero que você me ouça. 122 00:06:56,999 --> 00:07:00,086 Eu fiz. Você disse que eu poderia ser no ônibus ou embaixo dele. 123 00:07:00,169 --> 00:07:04,841 Joyce, você estando presente faz uma declaração forte para as mulheres. 124 00:07:04,924 --> 00:07:06,300 - Para você. - Besteira. 125 00:07:08,845 --> 00:07:11,889 [clica na língua] Quão nojento você pode ser? 126 00:07:13,307 --> 00:07:15,017 Parece que estou apenas descobrindo. 127 00:07:15,101 --> 00:07:16,661 [suspira profundamente, estala a língua] 128 00:07:18,187 --> 00:07:21,524 Mas eu sei que vou dormir bem derrubando Norm Bagovitch. 129 00:07:23,067 --> 00:07:24,777 Então, o que quer que tenha acontecido naquela noite... 130 00:07:24,861 --> 00:07:28,281 O que aconteceu é que fiz uma escolha, Charlie. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,033 E as escolhas que faço agora 132 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 e daqui para frente não será feito por você ou qualquer outro homem. 133 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 [telefone tocando] 134 00:07:43,379 --> 00:07:44,922 Bem, acho que no final, 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,009 temos que fazer o que temos que fazer. 136 00:07:50,970 --> 00:07:52,972 [conversa indistinta] 137 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 [música misteriosa aumenta] 138 00:07:55,141 --> 00:07:56,191 [porta se fecha] 139 00:08:08,898 --> 00:08:10,864 [suspira suavemente] 140 00:08:10,865 --> 00:08:12,867 [conversa indistinta] 141 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 [oficial de justiça] Todos se levantem. 142 00:08:43,231 --> 00:08:47,985 Número do processo 32613, Povo da Geórgia contra Conrad Hensley, 143 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 em pedido de re habeas corpus, todas as partes presentes. 144 00:08:51,489 --> 00:08:54,909 O Honorável Juiz Lawrence G. Taylor presidindo. Por favor, sente-se. 145 00:08:54,992 --> 00:08:56,953 [música misteriosa desaparece] 146 00:08:57,036 --> 00:09:00,456 Tudo bem, Sr. White. Nós ouviremos de você em sua petição de habeas. 147 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Obrigado, Meritíssimo. 148 00:09:02,750 --> 00:09:06,462 A Defesa também gostaria ser ouvido sobre seu pedido de demissão, 149 00:09:06,546 --> 00:09:09,256 que anexei juntamente com as petições. 150 00:09:09,257 --> 00:09:12,759 Eu também forneci Promotor Distrital Jennings com uma cópia. 151 00:09:12,760 --> 00:09:14,929 Ele concordou dispensar aviso prévio neste momento. 152 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 O que é isso? 153 00:09:16,264 --> 00:09:17,682 As partes estão todas presentes. 154 00:09:17,765 --> 00:09:20,017 O Procurador Distrital está preparado para discutir. 155 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 - É uma audiência curta. - O que você está tentando puxar? 156 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Você faz parte desta emboscada? 157 00:09:26,023 --> 00:09:28,733 O Estado se opõe ao movimento de defesa. 158 00:09:28,734 --> 00:09:31,204 Concordamos em dispensar o aviso e livre-se dele hoje. 159 00:09:31,737 --> 00:09:34,865 Advogado, não tenho ideia do que você está fazendo. 160 00:09:34,949 --> 00:09:37,868 Você é o juiz, Meritíssimo. A decisão é sua. 161 00:09:38,452 --> 00:09:41,282 {\an8}Eu simplesmente perguntaria a você para me ouvir antes de fazer isso. 162 00:09:42,415 --> 00:09:43,583 {\an8}Seja rápido. 163 00:09:44,163 --> 00:09:50,714 A defesa chama o policial que o prendeu, Michael Smith, para depor. 164 00:09:50,715 --> 00:09:53,300 - [Juiz Taylor] O quê? - [Roger] O Sr. Smith foi intimado. 165 00:09:53,301 --> 00:09:54,510 Ele está presente. 166 00:09:54,511 --> 00:09:57,429 Eu gostaria da permissão do tribunal tratá-lo como hostil. 167 00:09:57,430 --> 00:10:00,620 [Juiz Taylor] Oficial Smith, por favor, aproxime-se e faça o juramento. 168 00:10:07,440 --> 00:10:09,358 Você tem certeza que vai se arrepender disso. 169 00:10:09,359 --> 00:10:13,236 {\an8}Deixe o registro refletir a testemunha me informou 170 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 que vou "com certeza me arrepender disso". 171 00:10:16,699 --> 00:10:18,929 Sente-se na cadeira das testemunhas, oficial. 172 00:10:28,711 --> 00:10:30,211 [O juiz suspira suavemente, profundamente] 173 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 [música sinistra aumenta] 174 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 [música sinistra desaparece] 175 00:10:51,978 --> 00:10:53,943 [teclas tilintando] 176 00:10:53,944 --> 00:10:54,994 [talheres tilintando] 177 00:10:55,863 --> 00:11:01,035 [moagem] 178 00:11:09,293 --> 00:11:10,920 O que estamos acontecendo aqui? 179 00:11:11,587 --> 00:11:13,637 - O que você está fazendo em casa? - [Charlie] Uh... 180 00:11:15,216 --> 00:11:17,802 Hora de matar. Energia nervosa para queimar. 181 00:11:19,011 --> 00:11:20,721 Me sentindo um pouco esquisito, então... 182 00:11:21,764 --> 00:11:24,100 - A conferência de imprensa? - Uh... [expira] 183 00:11:27,561 --> 00:11:30,564 - Não temos gente para consertar essas coisas? - Sim. 184 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 Mas às vezes, 185 00:11:34,610 --> 00:11:36,570 é melhor fazer você mesmo. 186 00:11:36,654 --> 00:11:37,704 Hum... 187 00:11:41,450 --> 00:11:44,704 Me desculpe... por, uh... 188 00:11:47,998 --> 00:11:50,000 fazendo você passar por toda essa bobagem. 189 00:12:00,010 --> 00:12:02,471 Como tive tanta sorte? [suspira profundamente] 190 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 Você acabou de fazer. Isso é tudo. 191 00:12:05,057 --> 00:12:06,107 [Charlie ri] 192 00:12:09,270 --> 00:12:13,649 [joelho robótico zunindo repetidamente] 193 00:12:15,234 --> 00:12:16,284 O que é isso? 194 00:12:17,236 --> 00:12:19,346 - [Charlie] Ainda alguns problemas. - Seu joelho? 195 00:12:19,822 --> 00:12:22,491 Será corrigido quando nós o ajustamos. 196 00:12:22,575 --> 00:12:25,045 - [o joelho zumbia abruptamente] - [Serena rindo] 197 00:12:26,746 --> 00:12:28,372 [cheira] Oh meu querido Deus. 198 00:12:28,456 --> 00:12:30,958 [campainha tocando] 199 00:12:33,002 --> 00:12:35,379 - Marta. - [Martha] Falar com você um minuto? 200 00:12:37,256 --> 00:12:38,306 Desculpe me intrometer. 201 00:12:38,340 --> 00:12:41,093 - Está tudo bem. Entre. - Vou tentar ser breve. 202 00:12:41,094 --> 00:12:44,053 - Uh, devo dar um pouco de privacidade a vocês? - Não, você poderia ficar. 203 00:12:44,054 --> 00:12:47,057 Quero dizer, você é a cara-metade dele. Ele certamente poderia usar um. 204 00:12:47,141 --> 00:12:48,951 - Ok, está tudo bem. - Tudo bem. 205 00:12:48,952 --> 00:12:54,647 [Martha suspira pesadamente] Tudo bem? Nada está bem e você sabe disso. 206 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 O que você está se esforçando fazer é simplesmente vil. 207 00:12:57,067 --> 00:12:58,117 Você disse isso. 208 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 Bem, evidentemente não funcionou. 209 00:13:00,280 --> 00:13:01,404 Ah, demorou. 210 00:13:01,405 --> 00:13:02,490 Você é a mãe 211 00:13:03,073 --> 00:13:05,826 quem não quer seu filho crescer para ser eu. 212 00:13:06,827 --> 00:13:07,877 Levou. 213 00:13:07,878 --> 00:13:10,580 Mas você não consegue andar na minha casa e me chame de vil. 214 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 Você está prestes a destruir Joyce 215 00:13:13,334 --> 00:13:16,128 e vender todas as migalhas resta de sua alma. 216 00:13:16,212 --> 00:13:17,922 Cale-se. Isso não afeta você! 217 00:13:18,547 --> 00:13:19,597 Você não acha? 218 00:13:21,842 --> 00:13:22,892 Eu amei você. 219 00:13:22,893 --> 00:13:26,221 Eu até decidi tentar gastar o resto da minha vida com você, 220 00:13:26,222 --> 00:13:28,097 por mais desastroso que tenha sido esse erro. 221 00:13:28,098 --> 00:13:30,308 Você me esperava murchar e deitar? 222 00:13:30,309 --> 00:13:34,438 - Perdoe-me por não querer morrer. - Eu não te perdôo, nem um pouco. 223 00:13:35,189 --> 00:13:38,919 E você pode esquecer que Wally estava lá para qualquer que seja esse espetáculo. 224 00:13:38,943 --> 00:13:40,027 Ele disse que viria. 225 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Meu filho vai me ver lutar 226 00:13:42,112 --> 00:13:43,280 se for a última coisa... 227 00:13:45,282 --> 00:13:49,161 - Ele vai me ver lutar. - Lute sujo, é isso que ele verá. 228 00:13:50,412 --> 00:13:53,707 Você acha que é o único quem sabe lutar sujo? 229 00:13:53,708 --> 00:13:57,252 Só porque você nunca viu feio em mim não significa que não esteja lá. 230 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 - Ah, já vi muitos. - Ponta do iceberg. 231 00:14:00,172 --> 00:14:01,465 Eu te avisei. 232 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Eu vou te foder. 233 00:14:04,301 --> 00:14:06,887 [música tensa aumenta] 234 00:14:11,350 --> 00:14:12,768 [música tensa desaparece] 235 00:14:12,852 --> 00:14:15,604 [Oficial] Saia do carro agora, ou eu vou removê-lo. 236 00:14:15,688 --> 00:14:19,441 - [gritos indistintos] - Dê o fora desse carro agora! 237 00:14:19,525 --> 00:14:22,361 - [Conrad] Isso não está certo. - [mulher] Ei, calma. 238 00:14:22,444 --> 00:14:24,488 - Ei! - [Conrad grunhindo, gemendo] 239 00:14:24,489 --> 00:14:26,114 [mulher 1] Isso não é necessário. 240 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 - [Oficial] Idiota. - [mulher] Pare! 241 00:14:27,993 --> 00:14:29,117 [Conrad grunhindo] 242 00:14:29,118 --> 00:14:31,286 - [mulher] Pare com isso! Deixe-o ir! - Taser! Taser! Taser! 243 00:14:31,287 --> 00:14:32,954 - [Conrad] Eu não quis dizer... - [mulher] Pare! 244 00:14:32,955 --> 00:14:35,845 - [chocalho do taser] - [mulher gritando] Ele já caiu! 245 00:14:36,000 --> 00:14:37,050 [Roger] Oficial, 246 00:14:38,043 --> 00:14:42,131 isso retrata com precisão você está removendo meu cliente do veículo dele? 247 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 [Oficial] Houve um contexto. 248 00:14:43,758 --> 00:14:47,135 Fomos chamados para reforços porque o fiscal do estacionamento 249 00:14:47,136 --> 00:14:49,179 percebeu uma situação crescente. 250 00:14:49,263 --> 00:14:52,182 Ao chegar ao local, Eu observei seu cliente 251 00:14:52,183 --> 00:14:55,727 comportando-se de maneira volátil e errática, aquele que representava um risco à segurança 252 00:14:55,728 --> 00:14:58,314 para várias pessoas, inclusive eu. 253 00:14:58,397 --> 00:15:02,985 Então o contexto do qual você fala você se sentiu em perigo, com medo. 254 00:15:03,068 --> 00:15:04,628 Você sentiu que sua segurança estava em risco. 255 00:15:04,629 --> 00:15:06,988 Coisas que eu vi acontecer e sabiam que aconteceria. 256 00:15:06,989 --> 00:15:10,899 Então o seu medo não foi apenas informado pela situação que você encontrou neste dia, 257 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 mas pela experiência passada? 258 00:15:14,246 --> 00:15:15,296 Correto. 259 00:15:16,584 --> 00:15:19,292 Você reconhece essa pessoa? 260 00:15:19,293 --> 00:15:23,255 - Vamos filho da puta, apenas saia. - Dê o fora desse carro agora! 261 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 O motorista do caminhão de reboque. 262 00:15:24,591 --> 00:15:28,468 - [mulher 1] Isso não é necessário. - [mulher 2] O que vocês estão fazendo? 263 00:15:28,469 --> 00:15:29,928 - [Oficial grunhe] - Ah, merda. 264 00:15:29,929 --> 00:15:31,763 - [Oficial 2] Taser! - Não, eu não quis dizer... 265 00:15:31,764 --> 00:15:33,057 [Conrad grunhe] 266 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 [mulher] Pare, ele já caiu. 267 00:15:35,435 --> 00:15:37,685 Você acha que pode bater em um policial, seu pedaço de merda? 268 00:15:37,686 --> 00:15:40,229 - Central, aqui é 1099. Oficial caído. - Você gosta disso? 269 00:15:40,230 --> 00:15:42,482 A maior parte disso aconteceu depois que eu estava inconsciente. 270 00:15:42,483 --> 00:15:45,553 [motorista de caminhão] Você quer mais, filho da puta? Você gosta disso? 271 00:15:45,611 --> 00:15:47,196 [mulheres gritando] 272 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 [Oficial 2] Deus. Ei! Ei! Pare de chutá-lo! 273 00:15:50,699 --> 00:15:55,162 - [motorista de caminhão] Imbecil. - [Conrad grunhindo pesadamente] Por favor, pare! 274 00:15:55,163 --> 00:15:58,581 Quando você chegou ao local, você teve uma oportunidade 275 00:15:58,582 --> 00:16:01,042 observar o comportamento do motorista do guincho? 276 00:16:01,043 --> 00:16:02,211 Ele estava chateado. 277 00:16:02,294 --> 00:16:04,964 Ele estava chateado. Você estava chateado. 278 00:16:04,965 --> 00:16:06,464 [Oficial] Há alguma pergunta? 279 00:16:06,465 --> 00:16:08,801 - Você estava armado? - Sou policial. 280 00:16:08,802 --> 00:16:10,301 - Seu parceiro estava armado. - Sim. 281 00:16:10,302 --> 00:16:11,929 Você afirmou que estava com medo. 282 00:16:12,513 --> 00:16:16,642 Você abre espaço para a possibilidade que Conrad Hensley também estava com medo? 283 00:16:16,725 --> 00:16:19,019 - Eu não saberia. - Você não saberia. 284 00:16:19,728 --> 00:16:24,483 {\an8}Você estava armado. Seu parceiro estava armado. O motorista do caminhão de reboque ficou chateado. 285 00:16:24,566 --> 00:16:28,696 Conrad Hensley foi subitamente e retirado violentamente do seu veículo 286 00:16:28,779 --> 00:16:30,159 e bateu contra seu carro. 287 00:16:30,197 --> 00:16:32,967 É o seu testemunho, senhor, que enquanto você estava com medo, 288 00:16:32,968 --> 00:16:37,120 você não pode permitir a possibilidade que meu cliente também estava com medo? 289 00:16:37,121 --> 00:16:38,664 Tenho certeza que ele estava. 290 00:16:38,747 --> 00:16:40,541 E você declarou por seu próprio medo, 291 00:16:41,208 --> 00:16:44,920 você se baseou em experiências passadas, coisas que você sabe que são verdadeiras. 292 00:16:44,921 --> 00:16:48,631 É possível Conrado baseou-se no que ele sabia ser verdade? 293 00:16:48,632 --> 00:16:50,050 Isso não desculpa. 294 00:16:50,051 --> 00:16:54,303 Se ele sentiu medo por sua vida, ele não tem o direito de defender essa vida? 295 00:16:54,304 --> 00:16:56,097 - Não contra um oficial. - [Roger] Nunca? 296 00:16:56,098 --> 00:16:59,184 Uma pessoa teme razoavelmente por sua vida 297 00:16:59,185 --> 00:17:02,770 {\an8}nas mãos de um policial não tem o direito de se defender? 298 00:17:02,771 --> 00:17:05,301 {\an8}[Oficial] Eu estava fazendo meu trabalho, que ele sabia. 299 00:17:05,302 --> 00:17:07,108 Então você baseia suas conclusões, 300 00:17:07,109 --> 00:17:09,610 em parte, no que você sabia estar na cabeça do meu cliente? 301 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Baseio minha conclusão... 302 00:17:15,534 --> 00:17:18,004 Ele não saía do carro, então eu tive que fazer meu trabalho. 303 00:17:23,042 --> 00:17:24,092 Entendi. 304 00:17:24,752 --> 00:17:26,086 Eu passo a testemunha. 305 00:17:28,427 --> 00:17:32,967 Você se identificou como policial 306 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 quando você chegou ao local? 307 00:17:34,220 --> 00:17:37,180 [Oficial] Chegamos em um carro da polícia, vestindo uniformes de polícia, 308 00:17:37,181 --> 00:17:38,348 e tínhamos distintivos. 309 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 [DA] E o arguido recusou-se a cumprir? 310 00:17:40,768 --> 00:17:41,818 Resistiu à prisão? 311 00:17:42,394 --> 00:17:43,444 Ele fez. 312 00:17:45,147 --> 00:17:46,197 Obrigado. 313 00:17:46,982 --> 00:17:48,902 [Juiz Taylor] A testemunha está dispensada. 314 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 {\an8}Conselho, devo entender 315 00:17:52,530 --> 00:17:55,406 você está sugerindo isso porque seu cliente estava com medo, 316 00:17:55,407 --> 00:17:58,417 {\an8}ele pode dar um soco em um policial? 317 00:17:58,452 --> 00:18:02,182 Estou sugerindo que o status do policial como policial 318 00:18:02,206 --> 00:18:04,676 ofereci ao meu cliente nenhuma garantia de que ele estava seguro, 319 00:18:05,125 --> 00:18:08,135 especialmente durante a agonia de uma agressão por parte do oficial. 320 00:18:08,962 --> 00:18:12,508 Conrad Hensley atacou em um nanossegundo, em terror, 321 00:18:12,509 --> 00:18:15,009 pelo qual ele já serviu uma semana em Fulton. 322 00:18:15,010 --> 00:18:17,050 {\an8}Julgamento pendente, não como punição. 323 00:18:17,763 --> 00:18:18,889 Foi um castigo. 324 00:18:19,515 --> 00:18:21,016 Recebendo um choque, 325 00:18:21,517 --> 00:18:22,567 sendo chutado. 326 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Testemunhando um estupro. 327 00:18:24,687 --> 00:18:27,688 Tendo sua vida ameaçada por ir em socorro de uma vítima. 328 00:18:27,689 --> 00:18:29,399 Conrad Hensley foi punido. 329 00:18:29,983 --> 00:18:32,277 O oficial Smith falou sobre seu contexto. 330 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Meu cliente também tinha um. 331 00:18:34,488 --> 00:18:38,367 {\an8}E não me importo com nenhum dos dois. O que carrega o dia nesta sala é a lei. 332 00:18:40,202 --> 00:18:41,411 Então vamos voltar para isso. 333 00:18:43,413 --> 00:18:45,273 O policial que prendeu admitiu, 334 00:18:46,041 --> 00:18:49,670 testemunhou, que Conrad Hensley provavelmente estava com medo. 335 00:18:49,753 --> 00:18:53,257 Um jovem negro de 20 e poucos anos sendo violentamente agredido 336 00:18:53,340 --> 00:18:56,301 por um policial neste estado ou em qualquer outro, 337 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 mas especialmente este, é claro que ele sentiu medo. 338 00:18:59,847 --> 00:19:03,058 E assim como o oficial baseou-se em sua experiência, sua realidade, 339 00:19:03,142 --> 00:19:04,434 para localizar seu próprio terror, 340 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 o mesmo aconteceu com Conrad o que ele sabe que é. 341 00:19:07,062 --> 00:19:11,316 Ele sentiu medo por sua vida, que lhe deu o direito legal de agir 342 00:19:11,400 --> 00:19:13,402 em legítima defesa razoável. 343 00:19:13,485 --> 00:19:14,535 Essa é a lei. 344 00:19:14,611 --> 00:19:18,866 Nenhum júri, depois de ver aquela filmagem, poderia concluir além de qualquer dúvida razoável 345 00:19:18,949 --> 00:19:21,034 que o medo do meu cliente era injustificado. 346 00:19:21,118 --> 00:19:23,787 Meritíssimo, Sr. White está basicamente perguntando a você 347 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 para substituir seu julgamento pelo júri. 348 00:19:26,248 --> 00:19:28,542 - [música de suspense aumenta] - Não. 349 00:19:28,625 --> 00:19:30,377 Estou pedindo a Vossa Excelência que reconheça 350 00:19:30,919 --> 00:19:33,629 que se os fatos não pode satisfazer o fardo do Estado, 351 00:19:34,173 --> 00:19:37,003 a evidência não pode razoavelmente sustentar uma condenação, 352 00:19:37,885 --> 00:19:40,596 então o juiz tem o dever legal de demitir. 353 00:19:42,890 --> 00:19:45,517 - A cor da lei. - [Juiz Taylor] Peço perdão. 354 00:19:45,601 --> 00:19:47,352 O réu está sendo acusado 355 00:19:47,353 --> 00:19:49,604 com um assalto em um policial 356 00:19:49,605 --> 00:19:52,774 que estava agindo razoavelmente sob a cor da lei. 357 00:19:52,858 --> 00:19:57,946 Essa questão, se o oficial estava agindo razoavelmente, está perante o tribunal 358 00:19:58,030 --> 00:20:00,260 porque será perante um júri do tribunal de primeira instância. 359 00:20:00,824 --> 00:20:04,661 Um júri vivendo neste clima com plena oportunidade de apreciar 360 00:20:04,745 --> 00:20:06,580 as atitudes dos participantes. 361 00:20:06,663 --> 00:20:08,665 [música de suspense para] 362 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 Você mesmo é conhecido para citar Oliver Wendell Holmes. 363 00:20:12,669 --> 00:20:16,381 - [construção de música dramática] - A alma da lei é a experiência. 364 00:20:17,132 --> 00:20:18,508 O tribunal não é um robô. 365 00:20:19,176 --> 00:20:21,595 Não se aplica simplesmente a letra da regra 366 00:20:22,679 --> 00:20:24,181 mas também o bom senso 367 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 e experiência. 368 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 A beira da estrada, 369 00:20:37,903 --> 00:20:39,571 Atlanta 2024... 370 00:20:41,281 --> 00:20:42,574 um policial, 371 00:20:43,992 --> 00:20:45,042 um homem negro. 372 00:20:47,621 --> 00:20:49,039 Quer você se curve à lei, 373 00:20:50,207 --> 00:20:51,257 à justiça, 374 00:20:52,459 --> 00:20:54,336 ao bom senso, à justiça. 375 00:20:55,754 --> 00:20:57,381 Eu respeitosamente me submeto. 376 00:21:05,514 --> 00:21:08,600 [mulher gritando] Ei, ei, isso não é necessário. 377 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 [Conrad grunhindo] 378 00:21:10,227 --> 00:21:12,187 [mulher 1] Pare com isso! Parar! 379 00:21:12,188 --> 00:21:15,189 - [mulher] Pare com isso! Deixe-o ir! - Pare com isso! Você vai machucá-lo! 380 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 [oficial 1] Taser! Taser! Taser! 381 00:21:18,944 --> 00:21:21,488 eu simplesmente perguntaria que você faça o que sente... 382 00:21:23,365 --> 00:21:24,415 é estar certo. 383 00:21:31,832 --> 00:21:34,182 [O juiz Taylor respira profundamente] Sr. 384 00:21:35,002 --> 00:21:37,952 [DA] O estado mantém os fatos apoiam uma condenação, 385 00:21:37,963 --> 00:21:40,173 e mantemos as acusações apresentadas. 386 00:21:40,257 --> 00:21:44,428 E novamente, ele está perguntando a você para substituir seu julgamento pelo júri. 387 00:21:45,762 --> 00:21:47,382 {\an8}[inala profundamente] Mm-hmm 388 00:21:50,309 --> 00:21:51,359 Bem, 389 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 Eu discordo. [suspira suavemente] 390 00:21:54,521 --> 00:21:58,650 {\an8}A possibilidade de legítima defesa não pode ser razoavelmente excluída. 391 00:21:58,734 --> 00:22:01,611 Se o ônus da acusação não pode ser satisfeito, 392 00:22:01,612 --> 00:22:04,613 {\an8}então, por uma questão de lei, as acusações deveriam ser retiradas. 393 00:22:04,614 --> 00:22:06,241 [música motivacional aumenta] 394 00:22:06,325 --> 00:22:07,909 [Juiz Taylor] Por meio desta faço isso. 395 00:22:07,993 --> 00:22:09,411 O réu está livre para ir. 396 00:22:10,329 --> 00:22:11,830 Este caso está arquivado. 397 00:22:11,913 --> 00:22:12,963 [martelo batendo] 398 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 - É isso? - [Roger] É isso. 399 00:22:19,588 --> 00:22:20,638 Acabou? 400 00:22:22,924 --> 00:22:23,974 Acabou. 401 00:22:27,387 --> 00:22:29,681 [Jill respirando pesadamente] 402 00:22:31,099 --> 00:22:32,149 [Jill] Vamos. 403 00:22:41,026 --> 00:22:43,028 [música motivacional desaparece] 404 00:22:43,111 --> 00:22:46,031 - Você está levando isso muito para o lado pessoal. - Como você não pode? 405 00:22:46,114 --> 00:22:48,158 Porque sou militar. Veja a história. 406 00:22:48,867 --> 00:22:51,244 Os alemães eram nossos inimigos, então nossos aliados. 407 00:22:51,328 --> 00:22:53,663 Russos foram de inimigo para amigo, de volta para inimigo. 408 00:22:54,831 --> 00:22:56,166 É tudo cíclico. 409 00:22:56,249 --> 00:22:58,377 Sejam os iranianos, os iraquianos. 410 00:23:00,170 --> 00:23:03,840 Croker foi um motivo para sair da cama pela manhã, alguém para ir atrás. 411 00:23:03,841 --> 00:23:07,927 Haverá outros. Há muito de idiotas de onde ele veio. 412 00:23:07,928 --> 00:23:11,932 - [suspira] Não posso ver as coisas dessa maneira. - Bem, você terá que fazer isso. 413 00:23:14,059 --> 00:23:15,109 Não, 414 00:23:15,110 --> 00:23:16,602 Eu não. 415 00:23:16,603 --> 00:23:18,605 [música tensa tocando] 416 00:23:18,606 --> 00:23:20,314 Ainda não acabou. 417 00:23:20,315 --> 00:23:22,317 [conversa indistinta] 418 00:23:23,360 --> 00:23:24,410 [porta bate] 419 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 [música alegre de guitarra latina tocando] 420 00:23:43,088 --> 00:23:45,738 [Conrad] Eu ainda não consigo acreditar o que aconteceu lá. 421 00:23:45,841 --> 00:23:49,803 - Como você fez isso? - Honestamente, isso vai parecer loucura. 422 00:23:50,679 --> 00:23:51,729 Eu acho que você fez isso. 423 00:23:52,973 --> 00:23:54,023 Desculpe? 424 00:23:54,099 --> 00:23:56,749 Quer dizer, eu estava bem hoje. Talvez o melhor que já estive. 425 00:23:57,352 --> 00:23:59,396 Como se algo ou alguém tivesse me dominado. 426 00:24:00,939 --> 00:24:01,989 Acho que foi você. 427 00:24:02,858 --> 00:24:05,610 Não tenho certeza se sei do que você está falando, Sr. White, 428 00:24:05,694 --> 00:24:06,987 mas obrigado. 429 00:24:08,905 --> 00:24:10,532 - Sim. - Oh! 430 00:24:10,615 --> 00:24:14,453 Ah, tenho uma coletiva de imprensa para ir. Ei! Mantem! 431 00:24:28,758 --> 00:24:30,177 [Conrado] Eu te amo muito. 432 00:24:30,844 --> 00:24:31,894 [Jill] Humm. 433 00:24:31,928 --> 00:24:33,054 [a música para] 434 00:24:36,057 --> 00:24:37,726 [Charlie] Vai ser um desastre de trem. 435 00:24:37,809 --> 00:24:38,859 Não, não é. 436 00:24:38,860 --> 00:24:42,021 eu já esqueci metade do que devo dizer. 437 00:24:42,022 --> 00:24:43,106 [Serena] Você está bem. 438 00:24:44,524 --> 00:24:46,902 Você consegue, Charlie. Você conseguiu isso. 439 00:24:46,985 --> 00:24:49,070 [música tensa aumenta] 440 00:25:03,376 --> 00:25:04,794 Obrigado por ter vindo, Wally. 441 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 [música tensa desaparece] 442 00:25:09,674 --> 00:25:12,677 Eu estava pensando em abrir meu próprio negócio de adereços. 443 00:25:12,761 --> 00:25:16,556 Eu poderia simplesmente me alugar exclusivamente para você. 444 00:25:16,640 --> 00:25:18,683 Não estou trazendo você como adereço. 445 00:25:19,476 --> 00:25:21,826 - Sua mãe te contou isso? - [Wally] Brincadeira. 446 00:25:26,066 --> 00:25:27,986 Você sabe, quando eu te convidei para o meu 60º aniversário, 447 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 Foi porque... pensei se você pudesse me ver sendo comemorado, 448 00:25:32,405 --> 00:25:33,990 talvez você venha fazer isso. 449 00:25:34,866 --> 00:25:36,451 - Pela primeira vez. - Pai, eu estava brincando. 450 00:25:36,452 --> 00:25:39,745 Não estou orgulhoso de que meu legado seja algo que fiz no campo de futebol, 451 00:25:39,746 --> 00:25:41,873 mas significou muito para um monte de gente. 452 00:25:43,291 --> 00:25:46,586 Se você fizer o dia de outra pessoa ou um mundo melhor, 453 00:25:46,670 --> 00:25:49,339 traga-lhes alegria, mesmo que seja apenas um lampejo, 454 00:25:50,340 --> 00:25:51,390 isso é alguma coisa. 455 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 Aquele dia foi meu algo. 456 00:25:54,553 --> 00:25:55,603 Isso, 457 00:25:56,304 --> 00:25:57,931 e o dia em que você nasceu. 458 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 Além disso, acho que a sua mãe mais fodido do que eu. 459 00:26:07,899 --> 00:26:11,236 Provavelmente não deveria dizer isso, mas alguém precisa. 460 00:26:13,029 --> 00:26:14,823 Então isso pode realmente funcionar? 461 00:26:14,906 --> 00:26:18,535 Não há razão para que não deveria. É mais limpo do que a maioria dos negócios. 462 00:26:19,619 --> 00:26:20,669 [Marta suspirando] 463 00:26:21,246 --> 00:26:22,296 [Raymundo] Humm. 464 00:26:22,914 --> 00:26:27,127 não consigo me lembrar a última vez que tomei limonada, 465 00:26:27,210 --> 00:26:29,254 talvez nunca, assim. 466 00:26:29,337 --> 00:26:31,965 [suspira] Espere até provar minhas coxas de frango. 467 00:26:32,882 --> 00:26:33,932 [rindo baixinho] 468 00:26:34,301 --> 00:26:35,927 [celular tocando] 469 00:26:40,599 --> 00:26:42,058 [Raymundo] Ah... 470 00:26:46,479 --> 00:26:47,529 Sirja. Ei. 471 00:26:47,564 --> 00:26:51,026 [Sirja] Você parecia terrível. Como se você quisesse pular do prédio. 472 00:26:51,109 --> 00:26:54,029 Ah, só mais um dia. Estou melhor agora. 473 00:26:54,946 --> 00:26:57,073 Não minta para mim, Raymond, eu li seu rosto. 474 00:26:57,657 --> 00:26:58,707 [suspira profundamente] 475 00:26:59,534 --> 00:27:04,331 Bem, na verdade estou com Martha Croker no momento. 476 00:27:04,414 --> 00:27:05,674 [Sirja] Isso é problema? 477 00:27:07,042 --> 00:27:11,171 Ela fez limonada. Ela está assando um frango. 478 00:27:11,254 --> 00:27:13,423 Esta noite pode ser a noite. 479 00:27:13,506 --> 00:27:15,634 E isso me dá... [engole em seco] 480 00:27:15,717 --> 00:27:17,218 ...uma certa ansiedade. 481 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Seu grande cachorro vermelho, picape americana. 482 00:27:21,222 --> 00:27:24,643 A questão é que há rumores de que Charlie é 483 00:27:25,226 --> 00:27:27,312 bastante talentoso nessa área. 484 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Tome comprimido. - Pode não ser suficiente. 485 00:27:30,940 --> 00:27:32,609 - Pegue dois. - [Martha] Um pouco de vinho? 486 00:27:32,692 --> 00:27:34,778 [Sirja] Pare de sentir pena de si mesmo. 487 00:27:34,861 --> 00:27:37,405 Tome pílula, pense em mim, foda-se como um grande cachorro vermelho. 488 00:27:38,114 --> 00:27:39,783 Raymond, você gosta dessa mulher? 489 00:27:41,117 --> 00:27:42,167 Eu acho que sim. 490 00:27:42,952 --> 00:27:44,037 Tome comprimido. 491 00:27:44,120 --> 00:27:46,122 [música misteriosa tocando] 492 00:27:47,624 --> 00:27:51,211 [Wes] Eu aproveitei muitos dias de honra e alguns dias honorários. 493 00:27:51,294 --> 00:27:53,963 Hoje posso fazer as duas coisas. 494 00:27:55,507 --> 00:27:59,719 Enquanto celebramos e reconhecemos um homem 495 00:27:59,803 --> 00:28:03,264 isso nos deu um dia que ninguém na Georgia Tech jamais esquecerá. 496 00:28:04,432 --> 00:28:08,895 Você sabe, alguém estava dizendo para mim antes: "Por que hoje? Por que agora?" 497 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Bem, por que não agora? 498 00:28:10,980 --> 00:28:13,024 Especialmente... agora. 499 00:28:13,108 --> 00:28:16,444 Vivemos em um tempo quando é difícil encontrar heróis, 500 00:28:16,528 --> 00:28:20,031 e... e eu quero dizer heróis no verdadeiro sentido da palavra, 501 00:28:20,115 --> 00:28:23,827 não apenas pessoas que alcançam grandes feitos, mas como eles fazem isso. 502 00:28:25,286 --> 00:28:30,083 Um caráter e uma dignidade isso nos diz que ainda é possível 503 00:28:31,376 --> 00:28:33,044 para ambos terem sucesso... 504 00:28:33,045 --> 00:28:34,169 [Raymond sorvendo] 505 00:28:34,170 --> 00:28:35,220 [Wes] ...e nobre. 506 00:28:35,880 --> 00:28:38,890 - Charlie, você poderia se juntar a mim no pódio? - [Marta suspira] 507 00:28:41,761 --> 00:28:44,711 Agora, haverá outro, cerimônia mais formal por vir, 508 00:28:44,723 --> 00:28:46,975 mas isso me dá muito prazer 509 00:28:47,058 --> 00:28:50,520 para te apresentar com este futebol comemorativo honorário. 510 00:28:50,603 --> 00:28:54,065 Quando você entrou na end zone esse salto, nossos corações também saltaram. 511 00:28:54,149 --> 00:28:57,026 Você nos deixou provar alguma coisa, e isso me dá muita alegria 512 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 reconhecer a alegria 513 00:28:59,738 --> 00:29:01,698 que você concedeu a todos nós. 514 00:29:02,782 --> 00:29:03,950 [clique do obturador] 515 00:29:04,033 --> 00:29:06,073 Senhoras e senhores, o Homem dos 60 Minutos. 516 00:29:07,829 --> 00:29:08,913 [homem] Sim, Charlie! 517 00:29:08,997 --> 00:29:10,498 [mulher] Uau! 518 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 [Charlie] Eu, ah... Eu realmente não sei o que dizer, ah... 519 00:29:13,293 --> 00:29:15,670 Ele sabe exatamente o que vai dizer. 520 00:29:15,754 --> 00:29:17,794 [Charlie] ...Fiquei honrado e humilde. 521 00:29:18,673 --> 00:29:21,983 Eu estava contando ao meu filho mais cedo, ele está sentado bem ali. Ei, amigo. 522 00:29:22,010 --> 00:29:23,630 Eu estava dizendo a ele, na época, nós... 523 00:29:23,636 --> 00:29:25,866 Eu apenas pensei foi outro jogo de futebol. 524 00:29:25,930 --> 00:29:26,980 O... 525 00:29:27,515 --> 00:29:29,684 Você nunca sabe o quão grande um momento pode ficar 526 00:29:30,769 --> 00:29:32,520 e encontre-se no meio de. 527 00:29:32,604 --> 00:29:36,107 Você sabe, você nunca sabe bem o seu papel. 528 00:29:37,233 --> 00:29:39,611 Eu com certeza estava orgulhoso ser um Jaqueta Amarela naquele dia. 529 00:29:41,154 --> 00:29:43,531 [cheira suavemente] Eu tive ótimos companheiros de equipe. 530 00:29:43,615 --> 00:29:47,118 A ironia, Sr. Prefeito, é um deles que está concorrendo ao seu trabalho. 531 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Uh-oh! 532 00:29:48,411 --> 00:29:49,871 [multidão rindo] 533 00:29:49,954 --> 00:29:54,250 Norm Bagovitch era um inferno de um jogador de futebol, vou te dizer isso. 534 00:29:54,334 --> 00:29:56,252 Mas temos desafios muito maiores agora 535 00:29:56,253 --> 00:29:58,879 do que buldogues gritantes e ganhando títulos nacionais, 536 00:29:58,880 --> 00:30:01,633 é por isso que temos sorte ter você, Wes. 537 00:30:01,716 --> 00:30:04,761 Um prefeito que prioriza o caráter. 538 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 Bondade. 539 00:30:06,597 --> 00:30:09,598 Inferno, todo mundo em todos os lugares está correndo por aí, perseguindo a grandeza 540 00:30:09,599 --> 00:30:10,859 e não o suficiente, você sabe, 541 00:30:11,636 --> 00:30:13,685 perseguindo o bem. 542 00:30:13,686 --> 00:30:16,272 [música tensa aumenta] 543 00:30:17,816 --> 00:30:18,866 Eu, ah... 544 00:30:20,652 --> 00:30:23,962 não consigo deixar de pensar no meu amigo Norm quando olho para esta bola de futebol, 545 00:30:24,489 --> 00:30:25,740 brincando ao meu lado. 546 00:30:27,325 --> 00:30:28,409 A coisa sobre Norm... 547 00:30:29,953 --> 00:30:31,454 Ele, uh... [cheira] 548 00:30:34,999 --> 00:30:36,626 era um baita jogador de futebol. 549 00:30:37,877 --> 00:30:39,879 O que você não sabe sobre Norma, 550 00:30:40,797 --> 00:30:41,923 talvez todos vocês gostem... 551 00:30:42,590 --> 00:30:43,640 [cliques do obturador] 552 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 [música tensa é interrompida abruptamente] 553 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 Não é o homem que mais precisamos como prefeito agora. 554 00:31:00,984 --> 00:31:02,034 Precisamos de humanos. 555 00:31:02,819 --> 00:31:04,988 Precisamos de compaixão. Precisamos de Wes. 556 00:31:05,071 --> 00:31:08,074 Um homem capaz de sentir e ver isso... 557 00:31:08,075 --> 00:31:09,324 [música de suspense tocando] 558 00:31:09,325 --> 00:31:10,535 ...todos nós somos humanos. 559 00:31:12,203 --> 00:31:14,122 Frágeis como somos falíveis... 560 00:31:17,709 --> 00:31:18,759 fraco. 561 00:31:20,459 --> 00:31:23,213 Obrigado por este futebol. 562 00:31:23,214 --> 00:31:26,217 Estarei eternamente orgulhoso do salto que dei naquele dia. 563 00:31:26,301 --> 00:31:28,469 Quando eu estava jogando bola, Eu tinha esse mantra. 564 00:31:28,553 --> 00:31:30,972 "Hoje é o dia em que me saio melhor." 565 00:31:33,933 --> 00:31:36,103 Foi simples, mas me ajudou a correr mais rápido, 566 00:31:36,144 --> 00:31:37,312 bata no trenó com mais força. 567 00:31:40,315 --> 00:31:41,365 Me fez melhor. 568 00:31:42,191 --> 00:31:43,860 Então acho que vou encerrar com isso. 569 00:31:45,236 --> 00:31:46,286 [expira bruscamente] 570 00:31:47,780 --> 00:31:49,100 [Charlie] Hoje é o dia. 571 00:31:53,244 --> 00:31:56,247 Obrigado por esta gentil homenagem. 572 00:32:05,214 --> 00:32:06,594 [música de suspense desaparece] 573 00:32:06,674 --> 00:32:07,724 [clique do obturador] 574 00:32:09,719 --> 00:32:12,764 - Certamente, você tem algo mais a dizer. - Eu disse tudo, Wes. 575 00:32:12,847 --> 00:32:16,517 - Eu vou te foder, meu irmão. - Você faz o que tem que fazer. 576 00:32:16,601 --> 00:32:19,187 Profundamente nos seus malditos intestinos. 577 00:32:19,270 --> 00:32:21,522 Agradeço-lhe gentilmente novamente por esta honra. 578 00:32:22,106 --> 00:32:24,456 [fotógrafo] Aqui mesmo, por favor. Obrigado. 579 00:32:24,984 --> 00:32:28,947 [Wes] Isso foi uma traição. Isso foi uma maldita traição. 580 00:32:28,948 --> 00:32:30,447 - Faça uma pausa. - Foda-se. 581 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 Nós tínhamos um acordo e então ele foi embora e ele sobe lá 582 00:32:33,202 --> 00:32:35,702 e Pearl Harbor-Benedict Arnold sou eu na minha bunda de Judas! 583 00:32:35,703 --> 00:32:37,246 Aquele filho da puta! 584 00:32:37,247 --> 00:32:39,414 - Acho que correu muito bem. - Não, foda-se. 585 00:32:39,415 --> 00:32:40,465 - Wes. - Foda-se. 586 00:32:41,125 --> 00:32:42,961 Rogério, foda-se. 587 00:32:43,795 --> 00:32:44,845 OK. 588 00:32:46,881 --> 00:32:49,467 Wes, basta verificar as notícias. 589 00:32:49,550 --> 00:32:50,600 Foda-se isso. 590 00:32:50,601 --> 00:32:55,514 [âncora] Não importa quais milagres ele arrancou com uma bola de futebol, 591 00:32:55,515 --> 00:32:59,435 humanizar Wes Jordan pode ser A maior Ave Maria de Charlie Croker até agora. 592 00:32:59,519 --> 00:33:02,647 As primeiras reações mostram um pico na popularidade do prefeito, 593 00:33:02,730 --> 00:33:04,732 com a maioria dos entrevistados favorecendo a Jordânia. 594 00:33:04,816 --> 00:33:05,900 Acredita nessa merda? 595 00:33:05,984 --> 00:33:07,276 [campainha tocando] 596 00:33:07,277 --> 00:33:08,819 Esse era o seu plano? 597 00:33:08,820 --> 00:33:12,532 Não, eu estava lá em cima voando sem remo. 598 00:33:12,533 --> 00:33:15,325 Não consigo nem acertar minhas metáforas. É assim que estou perdido. 599 00:33:15,326 --> 00:33:17,245 Charlie, Wismer Strock está aqui. 600 00:33:17,829 --> 00:33:20,081 O que? Oh, ok, eu... já vou embora. 601 00:33:20,748 --> 00:33:21,798 Ei. 602 00:33:22,917 --> 00:33:23,967 Hum... 603 00:33:27,588 --> 00:33:28,638 Estou orgulhoso de você. 604 00:33:30,591 --> 00:33:32,510 Foi legal o que você fez. Isso foi... 605 00:33:33,803 --> 00:33:35,138 ou o que você não fez. 606 00:33:38,224 --> 00:33:42,353 [suspira] Eu... [limpa a garganta] Não quero que você se orgulhe de mim, Wally. 607 00:33:43,354 --> 00:33:45,773 Quer dizer, eu quero, mais do que tudo, mas... 608 00:33:47,650 --> 00:33:48,818 Wiz. 609 00:33:48,901 --> 00:33:50,945 Sinto muito por aparecer. 610 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 [Charlie] Deve ser importante. O que está acontecendo? 611 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Serena, Wally, com licença e Wiz por um segundo. 612 00:33:58,828 --> 00:34:00,830 [grilos cantando] 613 00:34:03,583 --> 00:34:04,663 O que está acontecendo, Wizz? 614 00:34:07,086 --> 00:34:08,136 Ah... 615 00:34:11,382 --> 00:34:14,385 Recebi uma ligação de Mitchell Heilbronner, 616 00:34:14,469 --> 00:34:15,609 um advogado imobiliário. 617 00:34:15,610 --> 00:34:17,304 - Eu conheço Mitchell. - Tenho certeza que sim. 618 00:34:17,305 --> 00:34:19,225 Ele representa Herb Richman e outros. 619 00:34:19,265 --> 00:34:21,184 Ele ligou sobre uma nova entidade, 620 00:34:22,060 --> 00:34:24,228 "Grande Cão Vermelho LLC." 621 00:34:24,729 --> 00:34:26,481 - Com licença? - A erva faz parte disso. 622 00:34:27,065 --> 00:34:30,359 O mesmo acontece com Raymond Peepgrass. 623 00:34:31,027 --> 00:34:32,287 Na verdade, Raymond lidera. 624 00:34:32,862 --> 00:34:36,908 Você transmitiu parte do The Concourse para Martha e Wally. 625 00:34:36,909 --> 00:34:38,492 Parte do acordo de divórcio, 626 00:34:38,493 --> 00:34:40,577 bem como abrigo fiscal, merda de seguro de vida. 627 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 - 28% para Martha, 28% para um fundo fiduciário para Wally. - Vá direto ao ponto. 628 00:34:44,332 --> 00:34:48,878 - Um trust onde Martha atua como administradora. - Eu disse, vá direto ao ponto. 629 00:34:48,961 --> 00:34:52,340 O ponto é Big Red Dog LLC está em processo de obtenção 630 00:34:52,423 --> 00:34:54,550 uma participação majoritária no The Concourse. 631 00:34:54,634 --> 00:34:56,636 [música sinistra se intensifica] 632 00:35:01,474 --> 00:35:03,184 ["Shakin' All Over" tocando] 633 00:35:12,693 --> 00:35:17,031 ♪ Quando você se aproxima de mim... ♪ 634 00:35:17,115 --> 00:35:19,367 [gemendo intensamente] 635 00:35:20,493 --> 00:35:24,956 ♪ É quando eu fico Os arrepios tomam conta de mim ♪ 636 00:35:28,042 --> 00:35:33,381 ♪ Estremece minha espinha dorsal Só o tremor na minha coxa... ♪ 637 00:35:33,464 --> 00:35:35,800 Charlie! Charlie! 638 00:35:35,883 --> 00:35:38,469 ♪ Arrepios no osso do joelho ♪ 639 00:35:38,553 --> 00:35:39,603 [ambos gemendo] 640 00:35:40,763 --> 00:35:44,142 ♪ Tremendo todo ♪ 641 00:35:45,059 --> 00:35:46,352 [pneus cantando] 642 00:35:48,062 --> 00:35:52,316 ♪ Bem, você me faz tremer E eu gosto disso, querido ♪ 643 00:35:52,317 --> 00:35:54,276 - [pneus cantando] - [buzina tocando] 644 00:35:54,277 --> 00:35:59,240 ♪ Do jeito que você me diz boa noite ♪ 645 00:36:02,451 --> 00:36:06,831 ♪ Traz esse sentimento dentro de mim ♪ 646 00:36:12,211 --> 00:36:14,088 ♪ Faz minha espinha tremer... ♪ 647 00:36:15,006 --> 00:36:16,056 [gritando] Marta! 648 00:36:16,090 --> 00:36:18,593 ♪ Estou com tremores na coxa ♪ 649 00:36:19,218 --> 00:36:22,263 ♪ Fiquei com arrepios no joelho ♪ 650 00:36:24,640 --> 00:36:27,643 ♪ Tremendo todo ♪ 651 00:36:40,323 --> 00:36:42,408 ♪ Faz minha espinha tremer ♪ 652 00:36:43,451 --> 00:36:46,662 ♪ Estou com tremores na coxa ♪ 653 00:36:47,371 --> 00:36:50,833 ♪ Fiquei com arrepios no joelho ♪ 654 00:36:53,044 --> 00:36:56,797 ♪ Tremendo todo... ♪ 655 00:36:57,965 --> 00:36:59,800 [ambos gemendo, gemendo] 656 00:37:01,844 --> 00:37:03,104 [a música é interrompida abruptamente] 657 00:37:03,179 --> 00:37:04,229 Charlie! 658 00:37:04,680 --> 00:37:06,474 Você pretende tomar meu saguão? 659 00:37:06,557 --> 00:37:10,478 - Sair! Que merda! - [Charlie] Preciso falar com Raymond. 660 00:37:10,561 --> 00:37:12,688 - Vou chamar a polícia. - Vá em frente. 661 00:37:12,772 --> 00:37:15,962 Mas faça isso fora desta sala, por favor. Preciso de um momento com Raymond. 662 00:37:15,983 --> 00:37:18,611 - Você não pode simplesmente entrar aqui. - Saia, Marta! 663 00:37:19,570 --> 00:37:21,656 Vou ligar para a polícia agora mesmo. 664 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 [dedilhado intenso de guitarra] 665 00:37:27,328 --> 00:37:29,580 Você acha que vai tomar meu prédio, 666 00:37:30,665 --> 00:37:32,291 Senhor Grande Cachorro Vermelho? 667 00:37:32,375 --> 00:37:36,087 É uma transação legal e legal. 668 00:37:37,922 --> 00:37:41,300 Minha ex-mulher e meu filho não transferirão seus juros 669 00:37:41,384 --> 00:37:43,552 no saguão para sua LLC. 670 00:37:43,636 --> 00:37:45,263 Você não pode detê-los. 671 00:37:45,888 --> 00:37:49,767 E sorte para eles. Pelo menos eles ainda terão alguma coisa. 672 00:37:50,810 --> 00:37:52,520 Assim como você. Essa é a ideia? 673 00:37:52,521 --> 00:37:54,396 Com certeza. 674 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 Como você ousa? 675 00:37:56,691 --> 00:37:58,192 É hora de me atrever. 676 00:37:58,276 --> 00:38:00,569 Se não agora, quando? 677 00:38:11,038 --> 00:38:12,665 Grande cachorro vermelho, de fato. 678 00:38:14,375 --> 00:38:18,838 Você sabe o que é um Macnab Charlie? É uma coisa escocesa. 679 00:38:18,921 --> 00:38:22,049 Quando você transgride na propriedade de outra pessoa, 680 00:38:22,133 --> 00:38:24,385 e você atira em um cervo e em uma perdiz, 681 00:38:24,468 --> 00:38:26,637 e você pega um salmão no rio dele, 682 00:38:26,721 --> 00:38:28,055 tudo no mesmo dia. 683 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Mais ou menos como meu grande Macnab 684 00:38:32,018 --> 00:38:33,561 recebendo o saguão. 685 00:38:33,644 --> 00:38:34,854 Agora, o Macshag, 686 00:38:34,937 --> 00:38:36,314 isso é ainda melhor. 687 00:38:38,399 --> 00:38:40,943 É quando você fode a esposa do proprietário. 688 00:38:41,027 --> 00:38:42,570 [grunhindo, engasgando] 689 00:38:42,653 --> 00:38:45,003 - [batendo na porta] - [Marta] Abra a porta! 690 00:38:45,781 --> 00:38:48,409 - A polícia está a caminho. - Espere um minuto! 691 00:38:48,492 --> 00:38:50,953 Não sou mais um bichinho, não é? 692 00:38:51,537 --> 00:38:53,080 [osso estalando] 693 00:39:03,132 --> 00:39:04,182 Não. 694 00:39:04,467 --> 00:39:09,930 - [batendo na porta] - O que você está fazendo aí? Charlie! 695 00:39:13,768 --> 00:39:15,019 Trancado. 696 00:39:15,102 --> 00:39:16,152 [suspiros] 697 00:39:17,104 --> 00:39:19,106 [Raymond engasgando] 698 00:39:25,946 --> 00:39:27,948 [tocando bateria como uma marcha] 699 00:39:28,866 --> 00:39:30,284 [Marta ofegante] 700 00:39:34,080 --> 00:39:36,332 [ambos ofegantes] 701 00:39:55,851 --> 00:39:57,269 [tremendo] 702 00:39:57,353 --> 00:40:00,398 [sirene tocando] 703 00:40:00,481 --> 00:40:03,067 ["Carmen: Quand Je Vous Amerais" tocando] 704 00:40:29,135 --> 00:40:31,137 [inaudível] 705 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 [música desaparece] 706 00:42:03,187 --> 00:42:07,441 [joelho robótico zunindo] 707 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 [música tema de encerramento tocando] 708 00:42:14,582 --> 00:42:19,132 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0